Freunde, die Bäume sind

   "O seu movimento parado é uma ilusão, pois as árvores são extraordinárias viajantes que se deslocam através de distâncias incalculáveis. (...) E se estão ao pé de nós, sabemos também que estão sempre a partir. São fluídas. Mudam, de casca e de casa. Morrem. Migram da noite para o dia.

    Aprendemos a contar por elas as estações do ano e as da nossa vida. Há as árvores da infância. As do nosso bairro, anos mais tarde. Há uma árvore que avistamos de relance em situações que depois não esquecemos mais. Lembro-me de ter visto o poeta Mário de Cesariny abraçar uma árvore como quem abraça um amigo. Foi uma coisa tão grande! - ficamos a vê-lo, encolhidos e calados que nem ratos."

José Tolentino Mendonça, As cidades anónimas in "O Hipopótamo de Deus e outros Textos", Lisboa: Assírio & Alvim, 2010: 77-8

Verzicht

"Estou só - estás só. Não penses. Não fales. És em ti apenas o máximo de ti. Qualquer coisa mais alta do que tu te assumiu e rejeitou como a árvore que se poda para crescer. Que te dá pensares-te o ramo que se suprimiu? A árvore existe e continua para fora da tua acidentalidade suprimida. O que te distingue e oprime é o pensamento que a pedra não tem para se executar como pedra. E as estrelas, e os animais.Funda aí a tua grandeza se quiseres, mas que reconheças e aceites a grandeza que te excede. Há uma palavra qualquer que deve poder dizer isso, não a sabes - e porque queres sabê-la? É a palavra que conhece o mistério e que o mistério conhece - não é tua. De ti apenas o silêncio sem mais e o eco de uma música em que ele se reabsorva. (...) O dia acaba devagar. Assume-o e aceita-o. É a palavra final, a da aceitação."

                                                       Vergílio Ferreira, para sempre, Lisboa: Bertrand Editora, 2001 , pp. 305-6

Für H. H.

  "Mas era em silêncio que mais vivíamos. A deixar que fossem as plantas e os bichos a terem pelo vento partículas de conversas viajando.

   Quando se vive num silêncio tão grande, a tomar conta de algo tão distante, aprende-se a ver melhor. Aprende-se a ver pela cor das coisas, pelo movimento e até pelos odores o que pode estar a acontecer."

                                                                                                                                                                                             valter hugo mãe, O Rosto, Editora Objectiva: Carnaxide, 2010, p. 10

Bitte frag mich nochmal!

"Pergunta-me
se te voltei a encontrar 
de todas as vezes que me detive 
junto das pontes enevoadas 
e se eras tu 
quem eu via 
na infinita dispersão do meu ser 
se eras tu 
que reunias pedaços do meu poema 
reconstruindo 
a folha rasgada 
na minha mão descrente 

Qualquer coisa 
pergunta-me qualquer coisa 
uma tolice 
um mistério indecifrável 
simplesmente 
para que eu saiba 
que queres ainda saber 
para que mesmo sem te responder 
saibas o que te quero dizer."

Mia Couto, Pergunta-me, in Raiz de Orvalho, Lisboa: Caminho, 1999, p. 29

Vielen Dank! (Für A. M.)

"Os seres vivos organizam-se para prestar ajuda mútua... às vezes, tem dificuldades em ultrapassar os obstáculos que enfrentam nas suas intervenções de auxílio, mas sempre há criaturas fortes, prontas a ajudar, em todas as comunidades vivas. Encontrei centenas de exemplos disso no mundo animal. Entre pessoas, vi menos exemplos."

Sándor Márai, As velas ardem até ao fim, Alfragide: Publicações D. Quixote, 2001 , pp. 81-2

Es wird schon alles gut gehen! (Für A. M.)

"Todos os pequenos acontecimentos são importantes. Todos os telefonemas adquirem uma dimensão inesperada. As palavras, por instantes, parecem corresponder a qualquer peso inesperado da verdade ou de verdade... Há uma atenção redobrada a tudo o que se transforma à nossa volta, mesmo que imperceptivelmente."

Al Berto, Diários, Lisboa: Assírio & Alvim, 2012, p. 505