Unterlegenheit

"Dor em que crescerás -
a queda das folhas
a que sem limite cederás."


                                                                             Luís Quintais, "Um simbolista vencido", in depois da música, Lisboa: Tinta da China, 2013,  p. 65

Umschreiben

"Estudo as manchas de humidade
sobre o território impraticável do sentido
e fujo a esse cerco.

Melhor seria escrever de novo 
sobre o branco do luto."


Luís Quintais, "A propósito de uma elegia", in depois da música, Lisboa: Tinta da China, 2013,  p. 70

Es hätte keinen Sinn...

Einfach so...

"JOANA

Você não sabe quem eu sou, eu não sei quem você é, não sabemos como viemos parar aqui nem o que aconteceu, embora seja provável que tenhamos feito coisas bíblicas, o que é que é belo nisso?

VASCO

Você é muito bonita.

JOANA

Onde é que você quer chegar com isso?

VASCO

Se tivesse dito ontem, e talvez tenha dito, queria chegar a algum sítio, mas agora que já dormimos juntos quero mesmo dizer que você é muito bonita. Tu és muito bonita."

                                                                                                                        Pedro Mexia, Nada de Dois, Lisboa: Tinta da China, 2009,  p. 130

Wasser 2

"Este líquido é água.
Quando pura
é inodora, insípida e incolor.
Reduzida a vapor,
sob tensão e a alta temperatura,
move os êmbolos das máquinas que, por isso,
se denominam máquinas de vapor.

É um bom dissolvente.
Embora com excepções mas de um modo geral,
dissolve tudo bem, bases e sais.
Congela a zero graus centesimais
e ferve a 100, quando à pressão normal.

Foi neste líquido que numa noite cálida de Verão,
sob um luar gomoso e branco de camélia,
apareceu a boiar o cadáver de Ofélia
com um nenúfar na mão."

 António Gedeão, "Gota de Água", in Obra Completa, Lisboa: Relógio D' Água, 2004, p. 202

Wasser 1

"Eu, quando choro,
não choro eu.
Choro aquilo que nos homens
em todo o tempo sofreu.
As lágrimas são as minhas
mas o choro não é meu."

                                                                                                                                       António Gedeão, "Gota de Água", in Obra Completa, Lisboa: Relógio D' Água, 2004, p. 98

Irgendwo

"Agora reina uma secreta calma."

                                                                          Ingmar Bergman, Lágrimas e Suspiros. Persona. Dependência. Lisboa: Assírio & Alvim. 2002: 27

Abfahren

"Agora será o bosque a possuir-te. O bosque é perda de si próprio, é mistura. Para te unires a nós tens de te perder, tens de arrancar atributos de ti próprio, tens de te desmembrar e transformar no indiferenciado, tens de te juntar ao bando das Ménades que corre uivando pelo bosque."

Italo Calvino, O Castelo dos Destinos Cruzados, Alfragide: Teorema, 2003: 27. 

Zwolfte Stufe

"Estou aqui construindo o novo dia
com uma expressão tão branda e descuidada
que dir-se-ia
não estar fazendo nada.
E, contudo, estou aqui construindo o novo dia.

Porque o dia constrói-se; não se espera.
Não é sol que deflagre num improviso de luz.
É um orfeão de vozes surdas, um arfar de troncos nus,
o erguer, a uma só voz, dos remos da galera."


                                                                                  António Gedeão, "Escopro de Vidro", in Obra Completa, Lisboa: Relógio D' Água, 2004, p. 185

Vorabend 12

"Se a história do universo pudesse ser comprimida no espaço de um dia, a Terra teria surgido ao entardecer, os dinossauros uns minutos antes da meia-noite e os seres humanos nos últimos dois segundos."

Jostein Gaarder, A Rapariga das Laranjas, Lisboa: Editorial Presença, 2003, p. 82

Geschenk

"Como tudo o que não pode ser tocado 
pela mão, nem pode ser visto pelos olhos,
o teu presente tornar-se-á mais poderoso
à medida que o fores usando.
A princípio só conseguirás utilizá-lo
quando estiveres ao ar livre e vires
o pássaro com quem voas. Mas mais tarde, 
se o usares bem, funcionará mesmo
com pássaros que não consigas ver
e finalmente descobrirás que não tens necessidade
do anel nem do pássaro para os teus voos
solitários sobre o silêncio das nuvens.
Quando esse dia chegar, deves dar a tua prenda
a alguém que a use bem e que compreenda
que as únicas coisas que contam 
são as coisas feitas de verdade
e de alegria e não as de metal
e de vidro." 

Richard Bach, Não há Longe nem Distância, Publicações Europa-América: Mem Martins, 1979