Nichts

"Nada.

Nem o branco fogo do trigo

nem as agulhas cravadas na pupila dos pássaros

te dirão a palavra.

Não interrogues não perguntes

entre a razão e a turbulência da neve

não há diferença.

Não coleciones dejetos o teu destino és tu.

Despede-te

não há outro caminho."

Eugénio de Andrade, Véspera da água, Porto: Fundação Eugénio de Andrade, 1990, p. 12

Erinnerungsstücke

"É mais do que certo e sabido que a morte, quer por incompetência de origem quer por má-fé adquirida na experiência, não escolhe as suas vítimas consoante a duração das vidas que viveram, procedimento este, aliás, entre parêntesis se diga, que, a dar crédito apalavra de inúmeras autoridades filosóficas e religiosas que sobre o tema se pronunciaram, acabou por produzir no ser humano, reflexamente, por diferentes e às vezes contraditórios caminhos, o efeito paradoxal duma sublimação intelectual do temor natural de morrer."

  José Saramago, Todos os Nomes, Lisboa: Editorial Caminho, 2006, p. 16

Liebe Taufpatin!

"Hoje roubei todas as rosas dos jardins

E cheguei ao pé de ti de mãos vazias"

Eugénio de Andrade, Primeiros Poemas, As Mãos e os Frutos, Os Amantes Sem Dinheiro, Porto: Fundação Eugénio de Andrade, 2000

Verzicht

"Todos podemos, ao longo da vida, conhecer várias existências. Eventualmente, desistências. Aliás, o mais habitual."

José Eduardo Agualusa, Teoria Geral do Esquecimento, Lisboa: Publicações D. Quixote, 2012, p. 55

Dieser Sommer

"Dieser Sommer lehrt mich 

ein Wasserspiegel zu sein für jeden Stein"

Ulla Hahn, "Dieser Sommer" in Frauen dichten anders, Insel Verlag: Berlin, 2013:202

Bis wir nicht mehr Fremde sind

Allerheiligen

"Sonhar é ausência, é estar do lado de lá, Mas a vida tem dois lados, Pessoa, pelo menos dois, ao outro só pelo sonho conseguimos chegar (...)"

                                                                                                                                           José Saramago, O Ano da Morte de Ricardo Reis, Porto Editora: Porto, 2016, p. 104