Vorbereitung

"preparei uma festa no coração

de veias penduradas como gambiarras corpo fora

esperei que viesses

pedi que viesses

mas a alegria que inventei... era só um modo de ir embora"

valter hugo mãe, in Atuação no âmbito do "Baile falado", no auditório da Biblioteca Almeida Garrett, no Porto, setembro de 2016

Wenn die Vergangenheit keine Flügel hätte...

"Ninguém manda na sua memória portanto é inútil selecionar o que cada um nela enterra. Embora, muito depois, haja sempre quem diga, perante uma situação qualquer do protagonista, isso foi influenciado pelo trauma que sofreu naquele dia. Os psicólogos clínicos são campeões desse jogo."

Pepetela, Se o passado não tivesse asas, D. Quixote: Alfragide, 2016, p. 331

Überraschung

"Me han traído una caracola.

    Dentro le canta
un mar de mapa.
Mi corazón
se llena de agua
con pececillos
de sombra y plata.

    Me han traído una caracola."

Federico García Lorca, Caracola, in "Obra Poética Completa", Martins Fontes: São Paulo, 2002, p. 286

Geburtstag

"Esta é a tua hora, ó alma, a do teu livre voo para lá das palavras,
 Dos livros, da arte, apagado o dia, concluída a lição (...)"

Walt Whitman, Folhas de Erva, sel. e trad. de José Agostinho Baptista, Assírio e Alvim: Lisboa, 2003 , p. 364 

Ich hab es nicht eilig

"In hours like these, one rises to address

The ages, history, an all creation."

Vladimir Maiakovsky, Past One O'Clock, in The Bedbug and selected poetry, translated by Max Hayward and George Reavey, Meridian Books, New York, 1960

Zu Opas Geburtstag

Schöne Erinnerungen

"Apesar de tudo, isso não teria acontecido, se não o tivesse conhecido a si. Toda a minha vida tive um desejo desenfreado de o conhecer. Durante uns dias, depois do nosso encontro, algo parecia circular pelas minhas veias. (...) Apaixonavam-me as sensações..."

Óscar Wilde, O Retrato de Dorian Gray, Madrid: SAEPA , 1997:57

Erkenntnis

"eu deixei a luz em

dias como este, conheço o

olhar sem imagens dentro,

sei do frio quando lento

se caminha a rua, quando nada

difere do que a alma

sente, esse fim do

amor na respiração que

recua"

valter hugo mãe, contabilidade - poesia 1996-2010,Editora Objectiva, 2010, p. 269

Geständnis 2

"já não te aguardo
 adio-me"

valter hugo mãe, contabilidade - poesia 1996-2010,Editora Objectiva, 2010, p. 268

Gespräch

"a morte não me

assusta, hei de voar-lhe

no céu da boca

assim que se prepare para

me engolir"

valter hugo mãe, contabilidade - poesia 1996-2010,Editora Objectiva, 2010, p. 269

Wie heißt er?

"Há quanto tempo não ouvia a chamada música clássica porque esta poderia tirá-la do sono automático em que vivia. Eu - eu estou brincando de viver. No mês que vinha ia a New York e descobriu que essa ida era como uma nova mentira, como uma perplexidade. Ter uma ferida na perna - é uma realidade. E tudo na sua vida, desde quando havia nascido, tudo na sua vida fora macio como pulo de gato.

    (No carro andando)

    De repente pensou: nem me lembrei de perguntar o nome dele."

Clarice Lispector, "A Bela e a Fera ou a ferida grande de mais ", in Todos os contos, Lisboa: Relógio d' Água, 2016, p. 528