Abfahren

"Também no interior do corpo a treva é profunda, e contudo o sangue chega ao coração, o cérebro é cego e pode ver, é surdo e ouve, não tem mãos e alcança, o homem, está claro, é o labirinto de si mesmo."

José Saramago, O Ano da Morte de Ricardo Reis, Porto Editora: Porto, 2016,  p. 107

Glückliche Unwissenheit

Mystifizierung

"Viu então com alegria que estava diante de uma mistificação. O Marcos enchera as calças e o casaco de palha, metera o corpo fingido debaixo da manta, no sítio da cabeça colocara o cabaneiro, e deixara-lhe ali o fantasma do corpo."

Miguel Torga, "Marcos", in Novos Contos da Montanha, Coimbra: Edição do Autor, s.d., p. 210.

Unbegrenzt

"As coisas só na aparência têm limites
e cada uma é uma rede inextricável
e silenciosamente vertiginosa"

António Ramos Rosa, As Palavras, Porto: Campo das Letras, 2001, p. 75

Loslassen

"Não queiras mais que a gratuita lucidez

do instante sem caminho"

António Ramos Rosa, As Palavras, Porto: Campo das Letras, 2001, p. 32

Sag nicht...

"Não digamos, Amanhã farei, porque o mais certo é estarmos cansados amanhã, digamos antes, Depois de amanhã, sempre teremos um dia de intervalo para mudar de opinião e projeto, porém ainda mais prudente seria dizer, Um dia decidirei quando será o dia de dizer depois de manhã, e talvez nem seja preciso, se a morte definidora vier antes desobrigar-me do compromisso, que essa, sim, é a pior coisa do mundo, o compromisso, liberdade que a nós próprios negámos."

José Saramago, O Ano da Morte de Ricardo Reis, Porto Editora: Porto, 2016,  p. 65

Weg

"Haverá ainda música para nós,
e a música será o lugar do justo e do bom,
o início improvável que aqui nos trouxe."

 Luís Quintais, "Coimbra, Século deposto", in despois da música, Lisboa: Tinta da China, 2013, p. 61

Was suchten wir denn?

"O que procurávamos?
A nunca visitada Veneza,
um milagre ou uma decisão."

 Luís Quintais, "Romances", in despois da música, Lisboa: Tinta da China, 2013, p. 77

Geträumt

"I found in dreams a place of wind and flowers,
Full of sweet trees and colour of glad grass"

                                                                                                                                                                                             A. C. Swinburne, Poemas, Relógio D' Água, 2005, p. 56

Hätte ich gewußt ...

"Had I wist, wenn life was like a warm wind playing

Light and loud trough sundawn and the dew's bright mist,

How the time should come for hearts to sigh in saying:

'Had I wist' - "

A. C. Swinburne, Poemas, Relógio D' Água, 2005, p. 162

Atmen

"- A vida, tal como eu a vejo, é uma sucessão de planos."

Miguel Miranda, A Paixão de K, Porto: Porto Editora, 2013:180