Am Ende des Jahrzehnts 2

"E uma conversa quase concluída,
 a resposta ondulante:
 nunca te deixarei

 Para onde fores, irei também
 contigo, 
 onde habitares, farei
 o meu sustento

 Esse pacto havido
 desafiando
 tudo:
 o tempo a prolongar-se
 quase raso

 E da outra o lugar:
 já não estrangeiro:

 só humano,
 e da casa"

Ana Luísa Amaral, A Promessa, in Ágora. Porto: Assírio & Alvim. 2019: 29

Am Ende des Jahrzehnts 1

"Hoje é dia de respirar História e Escrituras, trazê-las como peixes
 Para a superfície do tanque.
 O fundo das frases. A diferente apresentação da boa notícia.
 Os ouvintes mergulhando na água, respirando a escassa sombra.
 Lugar e Lugares. Casa, morada, solo, pátria.
 Longa respiração, alegria de conhecer
 Âmago do poema."

Maria Teresa Dias Furtado, Onde o Poeta mora, Poética Edições, 2019: 57

Unaussprechliches 3

"Se pudesse ter uma vida paralela, gostaria de ter a vida de um caracol, carregando comigo a casa e plantando-a onde houvesse sol e silêncio, onde houvesse mar e espaço, onde houvesse tempo e distância. Onde houvesse essa improvável e louca hipótese de ser feliz fora do mundo."

Miguel Sousa Tavares, Não se encontra o que se procura, Lisboa: Clube do Autor. 2014: 19

Unaussprechliches 2

"O corpo do poeta e o corpo do mar
Abraçam-se num amplexo líquido esmeralda
Dançam nas pequenas vagas vigorosas.
Como poderá o poeta escrever sobre o mar?
As palavras liquefazem-se,
A mão escapa-se para a areia
Onde rabisca palavras como
Sal, ondulação, baloiço, rebentação.
Retira-se do calor maior e já em casa,
Rasga no papel o som das ondas."

Maria Teresa Dias Furtado, Onde o Poeta mora, Poética Edições, 2019: 74

Unaussprechliches 1

"Declaro que conheci o Paraíso, quando o Paraíso era rocha, luz, água transparente como um filtro, um fundo de areia, ouriços e búzios intocado, e os  homens navegavam em barcos a remos, porque o tempo não tinha pressa e a beleza de tudo isto era tamanha que nos cegava."

Miguel Sousa Tavares, Não se encontra o que se procura, Lisboa: Clube do Autor. 2014: 49

Abfahren